Что случилось с сервером? Могу предположить, что сейчас идет профилактика или сервер просто крашнулся(
Уважаемая администрация @ROG_LEAD а что стало со званиями на форуме?) У меня вообще в черновом переводе - подсчитывать )))
"черновой перевод"? Значение, скорее. Пока на форуме не будет возможности распределить звания по языкам (а это пока не предвидится) Все общие звания будут на английском. И "Count" - это то, как будет на английском языке называться "Граф" в игре. Почему не "earl", думаю, понятно.
И "Count" - это то, как будет на английском языке называться "Граф" в игре. Почему не "earl", думаю, понятно.[/QUOTE] если честно не совсем... я конечно с аглицким не особо дружу, но по немецки Граф (Graf) а так же есть реже встречаемое английское Earl...это не что иное как титул человек, у которого правовые и административные обязанности на определеной территории (Amtsbezirk), а назначается он непосредственно королем, что вполне подходит под механику игры и должности Графов
Раз уж @Pol мне тут "Soso" ставит, поясню: 1. Королевство ROG не принадлежит ни к одной из реальных территорий какого-либо столетия; 2. Эрл (англ. earl, др.-англ. eorl — человек) — титул высшей аристократии англосаксонской Британии в XI веке, возникший под влиянием датского завоевания Англии. Эрлы быстро превратились в узкий слой родовой наследственной знати скандинавского или англосаксонского происхождения и составили высший слой английского общества. В результате нормандского завоевания англосаксонская знать была ликвидирована, однако титул эрла сохранился и стал использоваться в Англии вместо континентального титула «граф» (англ. count, фр. comte). (Википедия) 3. Поэтому, используя в английском языке, как и в каком-либо другом варианте перевода, слова, привязывающие место действия к какой-либо реальной территории, мы нарушаем правило п. 1 Я не скажу, что абсолютно везде нам это удастся, но в таким основополагающих моментах, мы придерживаемся нейтралитета)
А я думал Граф больше французкий титул использовался в франкском государстве с 6 века, хотя титул возник в 4 веке в Римской империи. Слово Graf - русское Граф вобще немецкое. Для инглишменов уместнее Lord. Я тоже в Вики могу 8)
К счастью, останавливались на "count" мы не по Википедии, а с лингвистом, который помогает с переводами всеми)) но объяснять проще с ее помощью Давай по-другому: На английском, граф, не относящийся к территории англосаксов, - это "count". Т.е. говоря о французском графе, например, они использовали уже тогда слово "count". Лорд? Это вообще сугубо титул Великобритании. Задача сделать не "уместнее" для того языка, на который переводится, а сделать универсальные термины, которые не будут приковывать королевство ROG к той или иной территории. Иначе, можно смело вводить тогда царей, великих князей, кронпринцев и т.д.)
Вряд ли оценит основная масса игроков ваши лингвинистические выверты, стоит с этим заморачиватся тогда. P. S. На днях книгу перечитал: Count of Rings. 8)